Skip to main content
Jonathan Johnson-SwagelEnterprise applied AI · Public work Search

Search the site

Share Jonathan’s profile

View introduction text

Jonathan Johnson-Swagel is a Chicago-based applied AI platform leader. His experience includes shared platform architecture at AWS and global transformation at Uber.

Research · Music, history & ethical listening

How Does a Raindrop Become an Ocean?

Music, Historical Presence, and the Ethics of Listening

Revised scholarly reading edition · November 2026

Abstract

On November 7, 2026, Apollo's Fire, directed by Jeannette Sorrell and joined by soprano Jeanine De Bique, performed Echoes Across the Atlantic at Nichols Concert Hall in Evanston. The program placed Handel, Rameau, Marais and Vivaldi alongside an oration printed in London in 1709 and a modern setting of Félix Morisseau-Leroy's Haitian Kreyòl poem Testaman. Their encounter raises a question about historical attribution: what can performance make vividly present, and what does the surviving evidence allow a curator to claim about the absent? The essay treats the musicians' artistic achievement as distinct from the evidentiary status of historical claims in the accompanying program. The 1709 pamphlet attributes a speech to an enslaved mourner in Guadeloupe, but modern scholarship leaves its original speaker and occasion uncertain; the concert's historical notes present the episode with greater confidence. Published Kreyòl lyrics and English translations of Testaman also preserve nonparallel middle-stanza sequences, even though its author is securely named. Reading these cases alongside musical scores, modern arrangements and scholarship on archival representation, the chapter develops a bounded account of attribution integrity in cultural presentation. Its central distinction is between the genuine power of present performance and the separate evidentiary authority of the histories invoked on its behalf. The result is a source-specific scholarly interpretation, not a universal new theory of musical ethics; unresolved primary-source and performance-documentation questions are explicitly disclosed.

In plain language. The artistry of Jeanine De Bique, Jeannette Sorrell and Apollo's Fire moved me before I began this research. What follows is my independent inquiry, not a statement of the performers' views. It asks what we can know about the historical people and texts described alongside the music: a remarkable opera, a funeral speech whose original occasion is disputed, and a Haitian poem whose published versions do not always agree. Admiration for the musicians and care with the historical record can coexist without asking one to justify the other.
SECTION 01 / 09

One Note, an Ocean

How does a raindrop become an ocean?

It joins other water. That simple answer conceals the difficulty in the question. An ocean acquires its depth from innumerable particulars, yet the drop we imagined at the beginning no longer has a discernible boundary. As a description of nature, the transformation needs no justification. As a metaphor for human association, it does. We admire an orchestra because the players' gifts become audible together, but people cannot be judged by how beautifully they disappear into a whole. A community's grandeur tells us nothing by itself about the freedom of those who compose it. To ask how a raindrop becomes an ocean is also to ask what may be lost in the becoming.

The question was not on my mind when I entered Nichols Concert Hall in Evanston on November 7, 2026, to hear Apollo's Fire in Jeannette Sorrell's Echoes Across the Atlantic, with Jeanine De Bique as soprano. 1 Classical music has accompanied much of my life, first as something I loved and practiced and later as an art whose demands I could recognize more fully. Experience has changed the nature of my astonishment. Where I once heard an effortless phrase, I now hear the years of discipline that make such freedom possible. I expected an absorbing performance. I did not expect the beauty of that evening to lead me, afterward, into a separate inquiry about the documentary histories accompanying some of the works.

What I remember most clearly is not De Bique's brilliance at full voice, although she commanded the hall with it. It is the moment when the sound diminished. Her quiet singing seemed to change the scale of the room: a phrase could become almost private without ceasing to reach us. I heard the control of breath and the care with which a phrase could be brought to its end; those are the impressions of a listener, not acoustic measurements or a reconstruction of a particular bar. 32 The effect was nevertheless decisive. A voice capable of overwhelming the hall had chosen to trust the smallest sound. The attention it drew felt less like submission to power than an invitation to hear another person's judgment.

Sorrell offered another form of that judgment. She directed without a baton, using her hands, shoulders, gaze and the timing of her movement, then returned to the harpsichord and entered the fabric she was shaping. Her authority was plain, yet I could still hear and see particular musicians making distinct contributions. I was watching coordination at a very high level, not an institution disclose its internal life. I knew nothing from that performance alone of the rehearsals, contracts or distribution of authority behind it. What the stage revealed was the artistic achievement of people acting together; whether that togetherness also described their working conditions was an entirely different question.

A score could later help me understand something of the musical means, but it could not restore what happened in that room. Carolyn Abbate has argued against the confidence with which retrospective analysis can substitute its explanations for music's embodied event. 2 My memories are not exempt from an opposing limit: the fact that I was moved does not establish what a historical document proves, what a composer intended, or what another member of the audience thought. A new point of comparison came from an independent critic present at the same November 7 concert. Writing the following morning, Tim Sawyier praised De Bique's vocal agility and theatrical refinement, while questioning how convincingly the concert's thematic groupings cohered. 63 His account offers another situated listener's evidence, not an authoritative measurement of the room or an exhaustive transcript. Where our judgments converge they illuminate the performance's public character; where they diverge they remind us that even close attention does not produce a single experience. The concert and the subsequent research were not rival forms of understanding. Each had things to tell me, and neither could settle the questions proper to the other.

Christopher Small's account of musicking had already made relationships among musicians, listeners and institutions central to musical meaning. 3 I did not need this concert to discover that an orchestra depends upon cooperation. Reading the program afterward led me to consider another relationship: the presence, through selected works and historical descriptions, of people who had never stood on this stage. Whose words had been chosen? In what form had they survived? What authority allowed a program to speak about their lives? A fictional queen, an unnamed historical mourner and a named Haitian poet could all be vividly represented, but their presence depended upon radically different materials.

Those questions have an extensive intellectual history. Abbate's account of performance, Diana Taylor's writing on embodied cultural memory, Joseph Roach's work on circum-Atlantic transmission and Édouard Glissant's defense of relation without enforced transparency all precede this encounter. Koons and Elisabeth Le Guin have addressed the curatorial responsibilities of performing colonial materials alongside European early music. 2 4 25 45 46 The chapter's task is neither to rename those insights nor to elevate an evening's emotional force into a general moral theory. It is to test what follows when specific claims made by a concert are read against the sources through which its works have reached us.

Sorrell's program made these differences unusually consequential. It brought Handel, Rameau, Marais, Pepusch, Lully, and Vivaldi into relation with Caribbean songs, a Haitian funeral poem, and words printed in London in 1709 as though they had been delivered by an enslaved mourner in Guadeloupe. The program described the last as a funeral oration after the death of a man reportedly killed by his owner for taking bread. 5 The surviving pamphlet does not settle whether the speech was actually delivered as described. The coincidence of its printed year with the Venetian premiere of Handel's Agrippina supplies an arresting curatorial juxtaposition, not evidence that the two works had met or shared a demonstrable line of influence in their own time.

The ocean now carried two images through the same concert. It could mean the miraculous coherence of distinct musical activities. It could also mean the Atlantic routes through which people had been forcibly transported and subjected to systems of enslavement. These are not morally equivalent kinds of gathering. The history of the latter challenges the innocence with which the former can be generalized into a theory of social life. Paul Gilroy's work on the Black Atlantic and Christina Sharpe's account of wake, weather, and the ongoing effects of slavery place historical pressure on every apparently neutral oceanic metaphor. 31 One may still use the metaphor, but only if it is permitted to become difficult.

The inquiry has a limited but consequential scope. Sorrell's program joined historical compositions and contemporary arrangements to an anonymously printed funeral oration, a Haitian poem and the art of a living singer. Their coexistence was moving; their evidentiary identities were not interchangeable. What an opera permits us to imagine about a fictional character is different from what a concert may assert about a historical person said to have delivered a speech. What a Kreyòl poem means is not exhausted by the English text supplied beside it. This is an interpretive case study of one concert and its public textual frame, not a survey of audience beliefs or a complete reconstruction of every original score and manuscript. It compares claims at the level of their specific witnesses: a published program, scholarly accounts and source editions, selected scores, modern lyric sheets and my own bounded recollections. Some original documents and performing materials remain unexamined; those gaps limit what follows. Within that scope, the chapter asks how artistic transformation changes the kinds of historical attribution a public institution can responsibly make.

SECTION 02 / 09

The Sounds of Power

The program opened with three uses of threatened seas and turbulent weather, though none belonged to the same dramatic world. Handel wrote the storms through which Agrippina imagines herself pursuing power; Rameau made violent and guiding winds the instruments of an allegorical dispute about force; Marais constructed a tempest inside a sleeping woman's dream. Sorrell brought these works together in 2026, creating a relationship among them that their composers had neither known nor intended. Such curation is a legitimate act of interpretation. Its success depends partly on respecting the different problems that the original music had been written to solve.

Agrippina does not face the sea as an innocent victim. By the time she sings 'L'alma mia fra le tempeste', the prospect of political mastery has already enlisted her willingness to deceive. 6 Handel gives that determination a buoyant musical life. We can be exhilarated by the aria and remain distrustful of the character's designs. The tension belongs to the opera itself: the pleasure of hearing ambition brilliantly expressed need not become consent to what the ambitious person wants.

The vocal-and-keyboard reduction prepared by Francesco Marco Algeri makes part of this tension legible. Seven measures of instrumental activity precede the singer's entrance at bar 8; Agrippina arrives in a world already in motion. In approximately bars 14–17, 'l'alma mia' stretches into an extended melismatic figure, while 'ritrovar' is elaborated in the passage around bars 19–21. The singing gives duration and energy to the self seeking safe harbor. These details are established for a modern reduction, not for the orchestral balance, ornaments or phrasing heard in Evanston. The distinction permits musical analysis without turning an inspected page into a fictitious recording of De Bique. A contemporaneous account by Tim Sawyier also describes an exchange between De Bique and concertmaster Alan Choo during the aria. 63 The report supplies evidence of a lively musical partnership, not a transcript of its notes or timing. The singer's responsiveness to a fellow musician is an artistic fact worth attending to independently of the character's dramatic pursuit of power. 7

Venus in the prologue to Rameau's Dardanus asks that violent force become something useful. The winds that imperil vessels can, when moderated, bring them toward safety. Unlike Agrippina's confident search for a harbor, this scene imagines a power responsible for the danger it creates or restrains. Its allegory belongs to French opera rather than to a modern political doctrine. The surviving 1739 and 1744 versions also warn against a false precision: the Chicago booklet identifies the earlier date, but the exact performance score has not been examined. The passage's dramatic contrast is secure; claims about a particular orchestral figure in Sorrell's version would require further evidence. 8

In Marais's Alcyone, a storm is represented within a dream. Alcyone sleeps while theatrical figures transform the stage into a violent sea; Morpheus takes the appearance of her husband Ceyx. As Edmond Lemaître's reproduction of the stage directions makes clear, the audience sees a staged image of an imagined catastrophe. 34 The music gives this layered fiction physical force. Lemaître distinguishes the rapid movement of the basses de violon from the deeper support supplied by contrabass, bassoons and continuo. Turbulence emerges from unequal activity, not from every instrument rushing at once. Its conviction depends upon a careful separation of roles. The November 7 performance added another observable layer: Tim Sawyier's independent review identifies a wind machine and thunder sheets beneath the violin writing. 63 This is evidence of the modern staging as reported by a second listener, not proof that a particular surviving 1706 score specified every such effect. The dream's realism was therefore both composed and newly realized.

Lawrence Zbikowski traces another part of the illusion through the opening nine measures: the B-flat foundation, the changing harmonic role of E-flat, the subsequent movement of the bass and a cadential arrival. His reading describes the surviving composition, not Sorrell's performing parts. 9 Even the length of the instrumental tempest is not wholly settled among modern studies. Zbikowski counts twenty-three bars; Claus Bockmaier counts twenty-five in a specified manuscript. Without collating their witnesses and counting conventions, the difference belongs in the source record rather than in a confident pronouncement about the piece.

Sorrell's arrangement makes the composer's score and the modern concert more visibly distinct. Her suite places the Chaconne before the Tempest and then the Sailors' March; in the original opera, those numbers are drawn from Acts V, IV and III respectively. The sequence moves backward through the drama. In concert it becomes a new progression, one that cannot be read as a continuous stretch of Marais's original narrative. We know this order from the booklet; we do not know every cut, transition or redistribution of instrumental parts. Recognizing the arrangement as a creative act is more accurate than praising it as unaltered historical recovery. 5 34

There is nothing deceptive in a theatrical storm that never drenches anyone. We consent to its fiction and may feel its violence precisely because the artifice has been mastered. The following funeral oration enters under different conditions. It is performed as words attributed to someone who supposedly stood beside a real body in colonial Guadeloupe. When that attribution is presented as fact, the question changes: not whether art can make an absent event vivid, but what evidence allows the institution to say that this particular person spoke.

SECTION 03 / 09

What the Printed Page Allows Us to Hear

The funeral oration offered the audience a historical voice of unusual apparent immediacy. Sorrell's notes describe an enslaved mourner speaking in Guadeloupe after the death of a companion said to have been killed for taking bread. 12 Such a scene promises more than an argument against slavery. It promises the words of someone who endured the institution and spoke against it in public. The surviving source permits a narrower assertion. A London pamphlet published in 1709 prints a speech attributed to a Black mourner; neither the original speaker's identity nor the reported funeral has been independently authenticated. The performance can make those words present without establishing who first uttered them. 11 43

The pamphlet was an anonymous political publication, A Letter from a Merchant at Jamaica to a Member of Parliament in London, Touching the African Trade, with the funeral speech appended after the letter. The merchant's letter is internally dated October 10, 1708; the London pamphlet was printed for A. Baldwin in 1709. The original title uses the spelling 'Gardaloupe'. Catalogues including the English Short Title Catalogue record ESTC T37837 establish this identifiable print object, distinct from later anthologies and abbreviated selections. 10 11 35 56 61 Its 31 pages placed an attributed funeral speech within a dispute about commerce and parliamentary action, rather than presenting it as an originally independent collection of Caribbean testimony. The source's first printed frame is not a biographical guarantee for the reported mourner, but it matters to how the moral and political argument could have been received. The full original pages still require direct collation; cataloguing does not replace reading them.

The pamphlet's internal argument is more unsettled than the label 'antislavery' initially suggests. Carissa M. Harris, examining a Newberry Library copy, finds that the merchant's shocking accounts of violence toward enslaved women support a proposal to regulate cruelty while preserving and increasing the coerced labor on which colonial wealth depends. Julia Jorati, examining a different portion of the same letter, emphasizes that its final philosophical pages invoke the natural-law tradition, including Grotius, in questioning whether capture in war can justify enslavement at all. 10 11 The disagreement is not necessarily between two scholars describing one identical passage. It points to a potentially more revealing distinction within the document: condemning a master's excesses, challenging the legal grounds of enslavement, and seeking the abolition of an institution are different claims. A text may move among them without resolving their political consequences. The available studies establish that this tension deserves examination, but they do not permit a definitive reconstruction of the original pamphlet's full rhetorical sequence. Such a reconstruction requires direct collation of its thirty-one pages, including the boundary between the merchant's letter and the appended oration.

The appended oration presses a different question: what right can make one person another's property? Jorati identifies its critique of enslavement justified by war, punishment, debt, parental sale and inherited status. 15 Scholars have not resolved the history of its purported speaker. The Early Caribbean Digital Archive's scholarly introduction records Thomas Krise's speculation that a white British author wrote both the merchant's letter and the speech, while Jack P. Greene treated the disputed text as revealing detailed awareness of funerals as occasions for negotiation within enslaved communities. 62 Neither position can authenticate a specific funeral in Guadeloupe. The first would alter the speech's relation to Black intellectual authorship; the second is an interpretation of cultural knowledge expressed in print, not an identification of the mourner. What the published text securely supplies is a sustained challenge to familiar justifications for bondage. Its authority as an argument can be examined while its original occasion remains unproven.

Harris's examination of the original print gives the problem another dimension. In passages describing violence toward Black women, italic type differentiates the enslavers' utterances while dashes obscure and advertise the obscenity of their language. The women are rendered visible through acts inflicted upon them; they are not equally present as authors of the account. 14 This is Harris's finding about particular printed pages, not an independent collation of every passage in the present study. It nevertheless raises a precise question about oral excerpting. When an argument leaves the pamphlet's typography, its commercial address and its surrounding incidents, which aspects of its history remain available to listeners? A compelling delivery may illuminate the speech's reasoning while leaving its framing harder to detect. Determining exactly what the Evanston recitation retained would require a verified text or recording of that performance. Jorati's Oxford edition explicitly states that, as an editorial policy, English-language sources have had spelling and punctuation modernized and some typographic emphases removed. 36 Whether and how any particular passage from this pamphlet was changed cannot be determined without collation of the corresponding pages; a critical edition's readability is not an exact reproduction of the original printing.

A concert need not reproduce thirty-one pages of an eighteenth-century publication in order to present a passage from it responsibly. The question concerns the kind of historical authority given to the selected words. In Marais's tempest, no listener needs a certification that Alcyone's dream occurred. In the pamphlet, by contrast, the title itself attributes a speech to someone whose identity and original occasion remain unsettled. Jorati's critical edition leaves open both genuine and fictional origin. 11 That uncertainty is not evidence against the intellectual capacity of an enslaved witness, still less against the violence of slavery. It concerns the transmitted record and the degree of confidence a modern institution attaches to it.

The program associates the reported Guadeloupe funeral with 1709, the year of the pamphlet's London publication and the Venetian premiere of Handel's Agrippina. But the date of printing is not independent evidence that the purported speech was delivered that year. The pamphlet's letter is internally dated October 10, 1708, and the oration's occasion has not been authenticated; chronology alone therefore cannot establish contact, influence or simultaneity between any actual funeral and the opera. 10 11 56 Sorrell's notes also invoke Handel's later financial relations with slave-trade-linked companies. Those transactions are documented and have occasioned disagreement between David Hunter and Ellen T. Harris about their character and purpose; the pertinent records concern later periods, including 1720. 43 44 They cannot establish how the Venetian premiere was financed, what Handel privately believed or whether he knew the pamphlet. Historical association can justify inquiry, but cannot supply a causal narrative without evidence.

A responsible note could say that the words survive in a London pamphlet printed in 1709, which attributes them to an enslaved mourner in Guadeloupe, while the original speaker and occasion remain unverified. The sentence leaves the argument against slavery available for performance; it simply marks what the evidence does and does not settle. Any claim that the pamphlet subsequently strengthened an identifiable abolitionist movement requires a separate history of publication, readership and influence. The speech's argumentative force is not itself evidence of its historical effects. Such qualifications do not accuse the present performers of insincerity or the original speaker of fabrication. They place a public assertion in a more accurate relation to its source.

The difficulty, then, is not an excess of artistic freedom but an avoidable merger of different kinds of claims. A dated pamphlet is a demonstrable object; a funeral described by that pamphlet is a report; a speaker's identity remains an attribution; and a modern recital is a new occasion for the words. Each is historically interesting. The audience gains nothing from being invited to believe that the evidentiary distance among them has already been crossed. The distinction makes room for the possibility that the speech was genuine while declining to assert as certain what the surviving record leaves undecided.

The next funeral text brought the problem of authorship into a different light. In Joachim Horsley's setting of Félix Morisseau-Leroy's Testaman, De Bique sang a named poet's literary first person imagining his own burial. The figure in the poem was not offered as a newly recovered archival witness. Its authorship could be credited, its language studied and its modern transmission compared. That greater clarity of literary attribution did not eliminate questions of textual fidelity; it changed what those questions were.

SECTION 04 / 09

A Funeral Written in Kreyòl

The second funeral text belonged to an identifiable poet. In Joachim Horsley's setting of Félix Morisseau-Leroy's Testaman, De Bique interpreted words written in Haitian Kreyòl 16, not a speech whose origin was still an archival question. The author, composer and singer have distinct claims upon the work; their names are part of its history. Yet modern presentations of the poem contain a less obvious difficulty. The Kreyòl text printed with the setting does not always move in the same order as the English printed beside it. Authorship may be clear while the transmission of a work remains unsettled.

The speaker of Testaman is alive when he imagines his own wake. He specifies what the survivors are to do: put aside prescribed religious formulas, gather companions, prepare food, make room for laughter and music, and keep his name in circulation wherever people celebrate freely. These requests are domestic, even comic, but they are not trivial. The imagined dead person refuses to surrender the form of his remembrance to the preferences of those who survive him. What matters is how the living will act when his voice can no longer correct them. This is an interpretation of a literary speaker; it is not a record of the poet's own funeral or a complete description of his religious beliefs.

The textual difference can now be traced through an additional, earlier online witness. The 2001 bilingual anthology Open Gate is listed by its publisher, but its physical poem pages have not been inspected here. An online posting dated November 20, 2003, reproduces both Paul Laraque's anthology introduction and the Kreyòl and English versions of Testaman, placing burial and the gathering of friends before the instruction to celebrate in both languages. 54 The 2011 Zócalo Poets posting preserves that same order. In contrast, the Kreyòl text distributed with Horsley's 2022 recording and in the 2026 Apollo's Fire booklet places celebration before burial, while the displayed English retains burial first. 16 37 38 The 2003 witness extends the documented circulation of the earlier order back eight years; it does not authenticate the 2001 printed pages, establish the original autograph, or tell us which sequence was sung in Evanston.

The material history of these witnesses requires care. The 2003 online post is a forum participant's reproduction of anthology material, not an authenticated scan of the book or a declaration by the editors that its text is exact. The 2011 page likewise describes itself as reprinting Open Gate; agreement between two later reproductions cannot substitute for examining their printed source. The 2022 and 2026 lyric sheets are evidence of what their publishers displayed, not verified transcripts of a particular live performance. Neither the divergence nor its chronology identifies who selected a different stanza order or why. A future critical text must compare the 2001 pages, any earlier Morisseau-Leroy edition or manuscript, translators' credits, Horsley's score and the actual concert realization. For now, the significant result is narrower: published bilingual witnesses are not always structurally parallel, and a recognizably earlier order circulated online by 2003.

Sequence can shape the listener's understanding even where every major instruction survives. In the 2011 presentation, care for the body and the gathering of friends precede the exuberance of dancing and jokes; in the later Kreyòl sheets, the demand for happiness arrives earlier, and burial returns as a subsequent obligation. The poem's final movement toward remembrance among free people remains in place. I cannot prove from these print arrangements which order the music followed, much less what either order meant to the poet. But the difference prevents us from treating a lyric's form as incidental to its meaning. A testament concerns not only what is desired but the manner in which its wishes are entrusted to the living.

Morisseau-Leroy had articulated a demanding idea of literary responsibility in 1957. Writing in Présence Africaine, he asked whom Haitian authors were writing for. His defense of Kreyòl did not entail rejecting the distinguished literature Haitians had written in French. It insisted that a national literature could not be content with addressing only those whom its linguistic conventions admitted. He described theatrical work made with rural actors and audiences and insisted on the craft required to write well in Kreyòl. 17 39 A poem written in that language is not a spontaneous token of Caribbean feeling. It is an achieved literary act within a struggle over who may address whom, and in which language intellectual seriousness can be heard. The later Open Gate anthology also made its mediation explicit: in the introduction reproduced online in 2003, editor Paul Laraque described the choice to emphasize militant poetry in relation both to the editors' political background and the publisher's readership. A contemporaneous scholarly review independently documents the collection's deliberate selection policy and its position in the transnational Haitian literary diaspora. 54 55 A modern interpreter encounters not a text untouched by curation, but a literary work that has traveled through several historically situated acts of editorial selection and translation. That fact does not discredit the anthology or the present performance. It makes their distinct contributions to the poem's circulation visible.

Nor was Morisseau-Leroy's literary project an argument for keeping Kreyòl within Haiti's borders. His 1957 account anticipated recording, broadcasting, translation and foreign productions; his later theatrical work made such movement a matter of practice. After going into exile, he became involved in post-independence Ghanaian theatre and the Workers' Brigade Concert Party. James Gibbs's documented study describes him writing material for a largely Ghanaian company whose performers adapted it to local idioms; in 1965 Morisseau-Leroy advocated a national theatre rooted in popular dramatic forms. 57 A more recent historical analysis independently places him in the Ghanaian Workers' Brigade movement and the postcolonial arguments over theatre's ideological purpose. 60 This was transatlantic artistic exchange carried out by the poet himself, not a circulation imagined by a present critic. It also exposes a genuine tension: an artist's commitment to making culture widely accessible does not relieve a later arranger or translator of responsibility for the particular version presented. De Bique's twenty-first-century performance can belong to a longer history of such exchange without allowing anyone to presume the poet's approval of its every musical or textual decision.

The poem's ending expects that the speaker's name will continue to be spoken where people enjoy freedom and celebration. Its English history now has an additional scholarly witness. In his 2009 study of Ghanaian theatre, James Gibbs quotes the closing movement of Testaman in the translation credited to Jack Hirschman and Boadiba, rendering the speaker's survival as something still to be done. 57 That reading stands close to the 2003 and 2011 reproductions, where the speaker is 'not completely done'; the later 2022 and 2026 program translations emphasize the speaker as 'not completely gone'. 37 38 54 One English reading foregrounds unfinished action, another continuing presence. Neither can be certified as the poet's intended nuance without a qualified reading of the Kreyòl and the original textual witnesses. But the shared appeal to future communal remembrance is more than an afterlife metaphor: the poem tells the living how to keep a named person socially present. The unnamed oration in the London pamphlet arrives through uncertain historical attribution; Morisseau-Leroy's literary speaker is attached to a known poet whose words circulate through identifiable translators, editors and performers. Their common themes of death and freedom cannot make their documentary histories equivalent.

Morisseau-Leroy's Antigòn an Kreyòl provides a further context, not a proven source for Testaman. Moira Fradinger has examined how his reimagining of Antigone brings burial, language, religious practice and authority into Haitian political history. 40 The comparison shows that decisions about the dead and about the languages in which their wishes are expressed recur in his literary work. It does not establish direct borrowing between the play and the poem. Nor does the poem's rejection of a priest speaking Latin describe a uniform Haitian funerary theology. Literary particulars should remain particular even where larger intellectual affinities are compelling.

The distinction between literary persona and literal biography can be tested against the poet's own writings and later accounts of his life. In Testaman, the speaking figure orders burial in the yard; in another poem published in English as Ashes, translated by Danielle Legros Georges, a first person imagines bodily remains held in a small box after cremation. 58 Gibbs, moreover, reports that after Morisseau-Leroy died in 1998 his ashes were scattered at sea near Jacmel. 57 This last account is a published scholar's report, not independent verification of the final ceremony. The point is neither that one poem predicted the event nor that the other failed as a literal testament. Within a known author's work, the imagination can construct multiple relations between the dead and the living. Those distinct literary possibilities make it especially inappropriate to turn Testaman into an unqualified claim about the author's personal funeral instructions. In the 1709 pamphlet, the original person represented as speaking remains uncertain; here the literary author is named but his first-person speaker must still be interpreted. A concert can bring both texts into sound without treating either its poetic invention or an unverified archival attribution as a sworn biographical deposition.

De Bique did not need to become Morisseau-Leroy for his poem to command the room. Her interpretive work gave it a present audience, joining an artist's decisions about musical time to words whose history she did not exhaust. I was moved before I had undertaken the comparison of editions. The subsequent research disclosed an argument about language, remembrance, freedom and literary labor that was already there to be found. The encounter did not make the singer the poet's substitute; it made me more conscious of the life of a text beyond the one evening in which I heard it.

SECTION 05 / 09

An Artist's Command, a Character's Loss

A different separation of performer and role comes into view in Handel's Alcina. The sorceress who once commanded others finds that her invocations no longer work. After 'Ah, Ruggiero crudel', the summons of 'Ombre pallide' receives no answering force. Within the fiction, the character loses control of the world she had sought to command. On the stage, by contrast, the soprano must possess the musical judgment to make that loss audible. The dramatic power of the scene lies in the difference between Alcina's failure and the singer's success.

Kelly Bixby's reading of the recitative and aria identifies the musical means by which the unanswered summons becomes perceptible: harmonic instability, a change in orchestral response and the withdrawal of sound where the drama might have led us to expect a supernatural manifestation. 20 The orchestra does not simply illustrate a character's declared helplessness; the absence of an answer takes musical form. These are findings from Bixby's score analysis, not a transcription of the instrumental balance or dynamics in Evanston. They nonetheless illuminate what a singer can portray through technical control: the experience of a character who is denied the very power that had defined her.

The surrounding set, 'A Woman's Heart', placed this operatic crisis beside other expressions of desire and attachment. Its Caribbean selections were not anonymous equivalents. 'Call Up Meh Rosebud' was credited as traditional, with an arrangement by Theron Shaw; 'Morena Osha' was credited to the Trinidadian composer André Tanker, in an arrangement by Michael Zephyrine. 21 These attributions mark different histories of composition and transmission. Tim Sawyier's November 8 review supplies additional performance-specific testimony: he heard the spare lute and theorbo texture beneath 'Call Up Meh Rosebud', identified Kathie Stewart's traverso support in Pepusch's 'O Welcome, Gentle Death', and especially admired De Bique's realization of Alcina's disorientation. 63 His observations do not establish the whole performing score, but they locate musical choices in the event as heard by another critic. A broad description of the set as giving voice to 'Caribbean women' can invite attention to common themes, but cannot by itself account for these works' named authors, musical intermediaries and distinct social worlds. They deserve to be heard as particular works, not simply as illustrations of a regional temperament.

The shared category of feeling does not make the women represented by these works historically interchangeable. An operatic enchantress, a fictional lover, a woman described by an eighteenth-century merchant and a living singer do not inhabit the same structures of power. One may respond to anger or affection across those differences while still recognizing that legal ownership, race, wealth and the freedom to speak alter what those emotions can mean. Harris's reading of the merchant's pamphlet is a reminder that a woman's suffering could become evidence for an argument she did not author. De Bique, by contrast, is a musician performing before us as an agent of interpretation, not an illustration of that historical captivity.

Nina Sun Eidsheim's study of listening makes the distinction more demanding. Her acousmatic question concerns the identity listeners believe a voice must have and the expectations that shape what they hear. 22 The singer's timbre is not a transparent statement of her racial history or private intentions. Emmalon Davis's analysis of typecasting and compulsory representation introduces a related concern: admiration can require a person to stand for an entire community rather than allowing them the authority of their own work. 48 Neither a singer's biography nor the works she performs can authorize a critic to appoint her representative of every person and history invoked by the program. De Bique's interpretive decisions deserve to be heard on their own terms. A published interview conducted by Mike Telin during the November tour also documents her engagement with the repertory, its Caribbean selections and her wider artistic commitment to bringing this music before concert audiences. 64 That account complicates any portrayal of her as a passive interpreter of a finished plan. It does not establish who drafted, checked or approved the accompanying historical notes. The stage gives us substantial evidence of her musicianship, but not ownership of the life behind the voice.

SECTION 06 / 09

What a Variation Preserves

Vivaldi's La Folia, RV 63, provided an unusually exact image of continuity through transformation. The historical composition is a trio sonata for two violins and basso continuo, the twelfth work of his first opus; Sorrell enlarged its material into the concerto-grosso setting heard on the program, featuring Alan Choo and Emi Tanabe. 23 24 Calling these the same musical object without qualification would obscure the conductor's creative work. The modern arrangement and the early score belong to a continuous history, but they do not distribute musical responsibility in identical ways.

The A. Bornstein edition, prepared after an Amsterdam print of approximately 1712, provides identifiable points in that history. An opening Adagio occupies sixteen bars. At bar 17, an Andante gives the recurring harmonic framework a more mobile surface; an Allegro begins at bar 33, followed by further changes in the relations among melody, rhythm and bass. 23 These locations describe an inspected modern transcription, not every detail of Vivaldi's first edition or Sorrell's 2026 orchestration. The historical work is sufficiently definite to analyze, and the present realization sufficiently different to require its own evidence.

Variation makes musical memory active. The listener comes to recognize a returning pattern, then notices what has changed: a new velocity, a different distribution of figuration, an altered expectation about what the next phrase will do. Continuity becomes audible through difference rather than through the indefinite preservation of one gesture. Such form is more instructive than the general claim that an orchestra is greater than its parts. The music shows how distinct events may be heard as belonging to one unfolding work.

The bass is not simply an immobile floor on which two violins are permitted to invent. Vivaldi sometimes gives it an active rhythmic part while an upper instrument sustains or interrupts a figure. The roles are differentiated and then redistributed. The result is a musical fact, not a political constitution. A performer has no automatic right of dissent simply because a score contains independent lines; the labor and authority of the musicians belong to institutions that a sequence of notes cannot disclose. The analogy is illuminating only while its limits remain in view.

Sorrell's version adds a new historical layer to the variations. The published program identifies her adaptation for larger concerto-grosso forces, but without the performing parts it cannot tell us precisely which passage was doubled, transferred between sections or altered in its accompaniment. 24 A contemporary eyewitness report helps establish the staging without supplying the score: Tim Sawyier characterized this realization of La Folia as an expanded, intentionally playful exchange among musicians, but judged its theatrical gestures excessive. 63 I responded more sympathetically to the visible interplay. The distinction matters. Independent accounts corroborate that the audience encountered a conspicuously staged social performance; they do not provide a verdict on artistic merit, performers' actual decision-making authority, or the historical source of every gesture. The disagreement is evidence of interpretive plurality, not of factual uncertainty about whether the musicians were visible. Recognizing Sorrell's creative agency while preserving that distinction is more useful than treating a modern realization as a transparent window onto 1705.

I admired the discernible capacities of individual musicians working within the ensemble's total movement. That is an aesthetic judgment grounded in what I saw and heard. It cannot answer whether any one performer had a voice in the interpretation, or whether the institution's internal arrangements were just. Human participation depends upon conditions that musical counterpoint does not guarantee. The score provides an image of differentiated contribution; the ethics of a community begin where that image runs out.

Vivaldi's transformations make an ending intelligible because something has endured through their differences. A human association has no equally simple ground against which its success may be measured. Freedom, consent and recognition are not analogues of harmonic stability; they are claims people can make upon one another. The variation set therefore returns us to the opening metaphor with an important restriction. Musical identity can persist across many realizations, but an individual person's value is not conferred by usefulness to a collective design. Even an exquisite ensemble cannot settle that question by the beauty of its sound.

SECTION 07 / 09

Attribution, Presence, and What a Concert May Claim

The distinction between a work and the history claimed on its behalf can now be stated more exactly. We know a singer appeared onstage, that identifiable scores survived, and that an eighteenth-century pamphlet printed an attributed speech. Neither the existence of the pamphlet nor the moral seriousness of its argument proves that the funeral occurred as narrated. The authorship dispute also admits more than a simple opposition between authentic testimony and deliberate invention: transmission through translators, literary reconstruction and editorial selection may leave distinct historical traces. The Early Caribbean Digital Archive records the different emphases of Krise and Greene without certifying either an original speaker or a deliberate fabricator. 62 This does not make performed knowledge inferior to documentary knowledge. Diana Taylor's account of embodied cultural memory reminds us that histories are carried through action as well as writing. 45 The question remains what each available source supports about a person or event, and whether a modern program claims more than that support warrants.

A concert program does more than describe what will be heard. It identifies composers and sources, assigns dates, sometimes names historical speakers, and frequently tells an audience why an event in the past matters now. These statements create reasonable expectations about what is known. Where the available evidence materially underdetermines an attribution offered as settled fact, the institution has a defeasible responsibility to qualify its presentation. This is the practice I call attribution integrity in cultural presentation. Its demands vary with the importance of the claim, the quality of the evidence, the institution's control over its words, and what may reasonably be disclosed without violating other duties. It is not a command that every artistic gesture carry a footnote.

The principle inherits more than it invents. Philosophical accounts of assertion have long disputed what knowledge or justification a factual statement requires, and pragmatics has shown how people communicate more than their sentences literally assert. 49 Performance theorists have examined the reconstruction of the past, while Koons and Le Guin have demonstrated the ethical difficulties of bringing colonial sources into early-music concerts. 25 The comparative result of this inquiry is more specific: an anonymous London political pamphlet, a consciously activist bilingual poetry anthology, and a present-day historical concert each establish a frame through which represented voices become publicly intelligible. These are not successive editions of a single work or ethically equivalent projects. They are cases in which identifying the frame helps distinguish the text's words, the editor's declared purposes and the claims later audiences are encouraged to make. The 1709 disputed speech presents an attribution problem; the 2001 anthology and its later witnesses present questions about literary selection and translation; the 2026 program adds its own claims of historical occurrence and influence. The cases therefore do more than show that sources should be cited. They test how different mediations alter the particular questions for which a curator or critic becomes responsible.

The funeral speech permits three propositions to be separated. A pamphlet appeared in London in 1709. It attributed a speech to a Black mourner in Guadeloupe. The historical mourner actually delivered the text as printed. The surviving publication and its bibliographic history support the first two; the third remains uncertain in Jorati's critical account. 11 The possibility that the speech is genuine must remain open. So must the possibility of literary construction or transmission through an unidentified intermediary. Nothing in this distinction licenses doubt about enslaved people's intellectual abilities. It governs the certainty a present institution should communicate about a specific document.

A modest qualification would meet the immediate need: the oration survives in an anonymously published London pamphlet and is attributed there to a mourner whose identity and original occasion are not securely established. The statement leaves the speech available in all its argumentative urgency. It leaves the performers free to give it dramatic force. It makes no claim to know that the audience was deceived or that the program's author intended to mislead. A serious problem of historical attribution should not be inflated into an unsupported accusation about anyone's motives.

Other works call for different judgments. An audience understands Alcina as a fictional figure, however convincingly De Bique gives her suffering sound. The dream storm of Alcyone is an elaborate theatrical image, not a report of weather. Sorrell's Vivaldi is explicitly an arrangement, making the history of transformation the relevant musical question. Morisseau-Leroy's Testaman is a named poem whose bilingual witnesses require textual rather than biographical comparison. There is a revealing precedent in a 1996 Haitian cultural-heritage guide issued by the New York City Board of Education. Menès Dejoie's dialogue in the poet's first person is explicitly titled Imaginary Interview with Félix Morisseau Leroy. 59 Its creator did not need to abandon invented historical speech to tell readers that they were encountering a constructed form. The label does not verify every biographical detail included in the exercise, but it declares the genre of the conversation itself. In the disputed 1709 pamphlet, by contrast, the possible fictional construction is not disclosed as such in its historical attribution. Recognizing the difference permits a critic to ask the right question of each source without assuming that artistic transformation is inherently suspect.

The location of responsibility matters as much as its content, and it must be established rather than inferred from a performer's prominence. De Bique's published discussion of the program establishes an artistic perspective on its repertory, not the allocation of editorial authority over specific historical assertions. 64 The accompanying notes are publicly credited to Sorrell; their factual claims can be examined as published claims without presuming what De Bique, the instrumentalists or any unnamed editor privately believed or approved. A responsible process would make the source of important claims identifiable, distinguish historical scholarship from curatorial interpretation, and offer a way to qualify materially overconfident statements. The argument concerns the evidence available to readers, not a reconstruction of Apollo's Fire's internal decision-making or a finding of misconduct.

For the Guadeloupe speech, the corrective task is unusually limited. The program can continue to perform the attributed oration while stating that the words survive in a London pamphlet of 1709 and that the original delivery remains unconfirmed. It may also explain why the oration's critique of enslavement matters even under that uncertainty. The official notes also state that the speech helped strengthen an abolitionist movement on both sides of the Atlantic. 43 That separate historical-reception claim requires evidence of circulation and influence; persuasive content alone is insufficient. The American Historical Association's standards offer an illuminating professional analogy: public history should be intelligible to non-specialists without losing the distinction between evidence and interpretation, and changes to an evidentiary account should leave a trace. 50 These standards are not concert regulations. They identify a discipline that becomes pertinent when a musical program chooses to teach history.

Testaman requires a different editorial response. A readable note should credit Morisseau-Leroy, Horsley, the performer, and a verified source for the translation; a critical text could record the differing order of the middle Kreyòl blocks in the later published displays. Nothing in that variation proves that any musician intentionally altered an original authorial sequence. Nor does an obligation to check a translation establish a general duty to obtain permission from an undefined community for every public performance of a named, published poem. UNESCO's ethical principles for safeguarding living intangible heritage give communities a primary role in decisions about their own practices and describe free, prior, sustained and informed consent in relations affecting those practices. 51 Those principles are context-specific and aspirational, not a retrospective legal rule that settles the status of these particular arrangements. Their relevance here is to prevent the phrase 'Caribbean heritage' from dissolving the distinction between an authored poem, a traditional song, and a living community's restricted cultural knowledge.

The need for context must not make print the sole test of truth. Oral histories and embodied traditions can carry authoritative evidence, even where colonial archives are fragmentary or hostile. The Oral History Association emphasizes the agency and continuing consent of living narrators and the power imbalance that may shape how their words circulate. 53 That framework describes recorded historical relationships, not the anonymous pamphlet's actual chain of transmission; it cannot authenticate the 1709 oration by analogy. It does remind the curator that a printed document's uncertainty is not a judgment against the credibility of those whom its printers sought to portray. Restrictions on disclosure, protection of living people and community authority can sometimes outweigh a demand for greater public detail.

A correction need not take the form of an accusation. A short online note can acknowledge a dispute in provenance, identify the scholarship on which the qualification rests and preserve the program's artistic purpose. Such an intervention should not quietly erase an earlier published claim if the record itself is being cited by scholars; an identifiable dated correction or editorial note can preserve the history of what was represented. The historian and critic carry responsibilities of their own: to distinguish reported claims from independently inspected originals, to give counterevidence a fair hearing, and not to transform uncertainty into allegations of deception, appropriation or unpaid labor without evidence. A listener who came for music cannot reasonably be required to reconstruct the bibliography in order to know whether a narrated historical event is verified.

Attribution integrity is therefore one responsibility among several. Cultural authorization, interpretation, compensation, privacy and the treatment of living artists can pose separate questions whose answers cannot be inferred from the surviving program alone. The Society for Ethnomusicology's ethics statement understands musical research ethics as a continuing negotiation of relationships rather than a complete universal code, while Koons and Le Guin show how choices about colonial materials can exceed the scope of a single provenance note. 25 52 The defensible conclusion is bounded: an institution that elects to make historical claims should permit their evidentiary status to remain visible, and should not make the music's extraordinary power carry the burden of proof.

SECTION 08 / 09

Folly's Wager

The final group, 'The Folly of Love', released an energy that no simple story of historical suffering and recovery could contain. After Vivaldi's variations came Rameau's Air de La Folie, where theatrical intelligence takes an especially mischievous form. 5 Yet the last programmed aria was not the last sound of the evening. Sawyier's independent account reports an encore, Daniel Purcell's 'Gentle Shepherd', followed by a reprise of André Tanker's 'Morena Osha' with some participation from the audience. 63 This gives the musical sequence a further, historically specific coda: quiet solo reflection yielded to a shared Caribbean song. It would be sentimental to claim that this ordering repaired the historical violence invoked earlier in the program, or that every listener experienced it as unity. But it does complicate an interpretation that allows the closing Folly aria to supply the concert's final meaning. An audience can laugh after hearing a funeral oration; Morisseau-Leroy's poem had already refused to make solemnity the only honorable language of remembrance. What matters is how the turn toward pleasure has been earned and what becomes of the histories from which the concert has drawn its force.

Folly in Rameau's Platée advertises music's ability to change the emotional character of a story. The larger scene invokes Apollo and Daphne: an account of pursuit and resistance is brought into an environment of comic virtuosity. The excerpt in the Chicago program does not establish that every line of the original scene was sung. 30 But the dramatic context is revealing. The brilliance of Folly's display can coexist with the unkindness of what she transforms into entertainment. The opera asks listeners to enjoy the transformation without requiring that they mistake delight for an acquittal of its subjects.

Music can return us to difficult experience, but it can also make difficult experience satisfying to contemplate from a safe distance. The risk is particularly acute when other people's suffering supplies the gravity by which an evening acquires moral distinction. A sympathetic audience can leave feeling serious without acquiring a more accurate understanding of the history it has heard invoked. That possibility cannot be turned into a diagnosis of what anyone in Evanston actually thought; no audience study was undertaken. It is a question that the arrangement of the program and the words of its notes make legitimate for criticism.

A rule that required grief to remain unbroken would itself betray part of this concert. Testaman does not ask the living to perform sorrow indefinitely. It gives them instructions for affection, feasting and laughter. The existence of that wish does not resolve the archival uncertainty of the earlier funeral speech, but it changes the ethics of the evening's tonal movement. Celebration may be a form of fidelity when it comes from the represented work's own terms. The greater danger is treating the pleasures of several unlike works as though they all made the same historical promise.

Harris's study of the merchant's letter identifies a different economy of feeling. The printed depiction of violence against Black women could invite indignation while still serving a proposed reform concerned with preserving the value of enslaved labor. 10 We cannot know how each historical reader responded, and there is no warrant for assigning the same purpose to Sorrell's concert. The comparison establishes a narrower caution. The emotional vividness of a person's injury does not tell us what institutions the representation supports or what freedom its speaker is permitted. The moral force of an argument has to be sought in what it says and how it circulates, not in the intensity of feeling it produces alone.

The same caution applies to this essay. I could use the distress of an unnamed mourner and the brilliance of a modern singer to fashion a pleasing narrative of my own moral enlargement. Hartman's writing on the archive makes that temptation impossible to dismiss as an incidental stylistic danger. 13 The appropriate response is neither self-absolution nor theatrical guilt. It is to permit the pamphlet, the poem and the music to retain their distinct histories even when doing so complicates the essay's emotional shape. The encounter can be deeply beautiful; it does not become ethically complete because its critic has found a graceful ending.

SECTION 09 / 09

What the Ocean Owes

I remember the smallest sound. Sorrell seemed to gather the orchestra's intentions without erasing their different movements, and De Bique could diminish a phrase until it seemed almost to withdraw from the room while keeping my attention in its path. That is how the experience remains with me, not a claim that I know the reactions of everyone who sat there. Afterward I met De Bique and discovered how little a lifetime of musical vocabulary could do for the simple act of thanking her. I had heard technical mastery, but it was the humanity of the judgment within that mastery that left me without the sentence I wanted.

At first the orchestra appeared to offer the clearest answer to the question with which I began: singular gifts finding their place in something magnificent. The concert's Atlantic history unsettled the answer. Ships had also made people parts of a great commercial system; printed texts had carried their suffering through the words of those who exercised power over them. A Haitian poet, meanwhile, insisted that his own name and wishes remain active among people who would one day remember him. The beauty of joining could not be a sufficient measure of the justice of the relation. I began to ask instead what the whole owed each life it touched.

Glissant had already defended the possibility of relation without the demand that another person become transparent to us. 4 The works of this concert gave that idea a material difficulty. An anonymous pamphlet may preserve a remarkable antislavery argument without preserving proof of its speaker. A Kreyòl poem can travel into new musical and linguistic settings while its printed sequence changes. A theatrical dream can make an invented shipwreck terribly immediate. None of these facts is a paradox to be dissolved. Each asks that our admiration be joined to an account of the particular means by which a work has reached us.

It would be unreasonable to ask any concert to redeem the histories invoked in its program. This concert's achievement was artistic: it brought works of different origins into a present occasion of extraordinary musical concentration. Their meeting did not abolish the distance between an enslaved woman appearing in a merchant's account, an attributed mourner of uncertain identity, a fictional sorceress, a named Haitian poet and a living soprano. The distance is part of what makes the encounter worth studying. Without it, the ocean would be beautiful only because it had made all its waters seem the same.

I remain grateful to Sorrell, De Bique and the musicians of Apollo's Fire for an artistic accomplishment that stands on its own, independently of the historical questions I later pursued. The research has not diminished the evening. Knowing something of how Handel gives ambition musical duration, how Marais composes the violence of a dream, or why Morisseau-Leroy wrote for a public whose language had too often been denied literary authority has made the individual works more distinct in memory. Even the uncertainty surrounding the 1709 oration has not made its argument less serious. It has made clearer what I must not claim about the person in whose name that argument survives.

The archive could not return the living concert to me, nor could the concert settle the archive. Their incompleteness is not the same kind. One concerns an event whose sound has passed; the other concerns people whose words and names were transmitted under unequal conditions of power. I can honor the first by remembering the artistry as I experienced it. I can honor the second only by distinguishing what remains known from what I wish could be known. The music made that labor desirable; the sources made it exacting.

How does a raindrop become an ocean? For water, joining is enough. For people, it is not. Music allows us to hear individual gifts participate in a form larger than any one of them, but it cannot tell us whether every life represented by that form has been allowed to speak, dissent or remain itself. A worthy common world cannot ask people to disappear as the price of belonging. It must be large enough for their difference, and responsible enough not to claim possession of histories it cannot fully recover.

The note I remember was almost gone by the time I realized how completely it held my attention. It led me back to Handel and Marais, to a London pamphlet and a Haitian poet, to the work of people whose lives cannot be gathered into a single story by the beauty of their music. The documents did not restore the absent to speech; the scores did not reproduce De Bique's living voice. Each made the original encounter more particular. The note vanished. What it asked of my listening did not.

Endnotes and research references

The 64 numbered entries include repeated citations and contextual works, not 64 distinct primary sources inspected. In-text numbers link to corresponding entries. External source links open in a new tab.

  1. 01Apollo's Fire, “Echoes Across the Atlantic (Chicago),” event listing, November 7–8, 2026, https://apollosfire.org/event/echoes-across-the-atlantic-chicago/ ; Apollo's Fire, 2627 Echoes Across the Atlantic (Chicago), concert program, https://embed-rech-01.dialog.cm/apollosfire/docs/2627_echoes_across_the_atlantic_chicago_ .
  2. 02Carolyn Abbate, “Music—Drastic or Gnostic?,” Critical Inquiry 30, no. 3 (2004): 505–36, https://doi.org/10.1086/421160 .
  3. 03Christopher Small, Musicking: The Meanings of Performing and Listening (Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1998); publisher description https://www.weslpress.org/9780819522573/musicking/ .
  4. 04Édouard Glissant, Poetics of Relation, trans. Betsy Wing (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997), “For Opacity,” 189–93. Accessible text excerpt: https://englishes-mooc.org/media/pages/course/module-03/c65603fc2f-1571655966/glissant.pdf . Section itself examined; claims about the rest of the book remain limited.
  5. 05Apollo's Fire, printed 2026 Chicago concert program, “Stormy Seas,” “Resilience,” “A Woman's Heart,” and “The Folly of Love,” https://embed-rech-01.dialog.cm/apollosfire/docs/2627_echoes_across_the_atlantic_chicago_ .
  6. 06Vincenzo Grimani, Agrippina, act 1, scene 6, libretto, https://www.flaminioonline.it/Guide/Handel/Handel-Agrippina6-testo.html .
  7. 07George Frideric Handel, “L'alma mia fra le tempeste,” Agrippina, modern vocal-and-keyboard transcription edited Francesco Marco Algeri (2015), score, pp. 1–3, https://s9.imslp.org/files/imglnks/usimg/3/36/IMSLP423311-PMLP44803-L_alma_mia_fra_le_tempeste_dall_Opera_Agrippina_1709_.pdf . Visually checked at the Allegro opening (p. 2), melismatic repetition of l'alma mia (p. 2, mm. 14–17), and ritrovar (p. 3, mm. 19–21); this is a reduction, not Handel's complete original orchestral score or the 2026 performing version.
  8. 08Jean-Philippe Rameau, Dardanus, 1739 version, RCT 35A, prologue, on the Centre de musique baroque de Versailles/Rameau 2014 thematic catalogue, https://www.rameau2014.fr/index.php/fre/RESSOURCES/Catalogue/Musique-lyrique/DARDANUS-1739-et-1744/DARDANUS-version-de-1739 . This record confirms the 19 November 1739 premiere, the prologue's Venus, and the 1739/1744 version distinction. It does NOT provide a measure-by-measure validation of the 2026 performance score; the former reference to a truncated PDF URL has been withdrawn.
  9. 09Lawrence M. Zbikowski, “Design Principles for the Musical Heroic,” in The Heroic in Music, ed. Beate Kutschke and Katherine Butler (Woodbridge: Boydell Press, 2022), esp. musical example 5.2 and analysis of Alcyone, act 4, scene 4, bars 1–9, https://zbikowski.uchicago.edu/pdfs/Zbikowski_2022_Musical_heroic.pdf . The chapter's technical notes draw on Zbikowski's published score example and reading; Sorrell's particular 2026 arrangement is not thereby verified.
  10. 10Carissa M. Harris, “Misogynoir in Print: A Letter from a Merchant at Jamaica (1709),” in Brandi K. Adams and Carissa M. Harris, “Manuscripts and Printed Books: Book History and Race,” Seeing Race Before Race, https://asu.pressbooks.pub/seeing-race-before-race/chapter/manuscripts-and-printed-books-book-history-and-race/ . The open scholarly study was directly examined, including its reproduction of pamphlet passages and typography.
  11. 11Julia Jorati, ed., Slavery in Early Modern Philosophy, 1500–1765: Essential Readings (Oxford University Press, 2025/2026), chapter 21, “Anonymous, A Letter from a Merchant at Jamaica … (1708),” 163–65, https://doi.org/10.1093/9780197833339.003.0022 ; chapter 22, “Anonymous, A Speech Made by a Black of Gardaloupe … (1709),” 166–74, https://doi.org/10.1093/9780197833339.003.0023 . Published editorial abstracts examined, but the complete critical text is access-restricted; note this limitation.
  12. 12Elizabeth Polcha and Alexa Masi, “A Speech Made by a Black of Guardaloupe … (1709): A Scholarly Introduction,” Early Caribbean Digital Archive (Northeastern University), https://ecda.northeastern.edu/drstk_item_extension/anon-a-speech-made-by-a-black-of-guardaloupe-1709/ . See also the edited text in Thomas W. Krise, ed., Caribbeana: An Anthology of English Literature of the West Indies, 1657–1777 (Chicago: University of Chicago Press, 1999), 93–100; the complete text of that edition was identified bibliographically but not inspected.
  13. 13Saidiya Hartman, “Venus in Two Acts,” Small Axe 12, no. 2 (2008): 1–14, https://doi.org/10.1215/-12-2-1 .
  14. 14Harris, “Misogynoir in Print,” esp. discussion of the 1709 pamphlet's typographic convention and violence toward enslaved women, print-edition pp. 13–19 as reproduced online. No quotation of violent slurs is necessary for the present argument.
  15. 15Julia Jorati, ed., 1709 speech critical introduction, as in note 11, interpreting the natural-law defenses of enslavement including war, debt, punishment, parental sale and inheritance.
  16. 16Joachim Horsley, “Le M'Mouri,” with Jeanine De Bique, Caribbean Nocturnes (2022), official video and supplied Kreyòl text/English gloss, https://www.youtube.com/watch?v=lhtTftDpATk ; printed 2026 Apollo's Fire song text reproduced in program. The official song's text is a witness for this setting, not the earliest published bilingual witness (see note 33).
  17. 17National Museum of African American History and Culture, “Félix Morisseau-Leroy,” https://nmaahc.si.edu/latinx/felix-morisseau-leroy ; Félix Morisseau-Leroy, “La littérature haïtienne d'expression créole, son avenir,” Présence Africaine 17 (1957): 46–59, digitized bibliographic and text link https://www.classiques.uqam.ca/contemporains/Morisseau-Leroy_Felix/litterature_haitienne_creole_son_avenir/litterature_haitienne.html .
  18. 18Glissant, “For Opacity,” esp. 189–91; excerpt verified, with attention to relation, irreducible singularity, and the rejection of transparency as a demand.
  19. 19Vincent Brown, The Reaper's Garden: Death and Power in the World of Atlantic Slavery (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2008). Conceptual background only, not a source for the particular poem's origin.
  20. 20Kelly A. Bixby, Parade of Passions: Notes on Three Performances (DMA diss., University of Michigan, 2019), analysis of Alcina, https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/2027.42/151698/kellybix_1.pdf . The specialist's score analysis is attributed rather than represented as independently re-transcribed.
  21. 21Apollo's Fire, printed Chicago program, arrangements and composer credits for “Call Up Meh Rosebud” and André Tanker's “Morena Osha”; program URL in note 1.
  22. 22Nina Sun Eidsheim, The Race of Sound: Listening, Timbre, and Vocality in African American Music (Durham, NC: Duke University Press, 2019). Historical and theoretical context; this source does not establish De Bique's private experience or the audience's listening beliefs.
  23. 23Antonio Vivaldi, La Follia, Trio Sonata in D Minor, RV 63, Op. 1 no. 12, modern score prepared A. Bornstein after Amsterdam ca. 1712 print, https://s9.imslp.org/files/imglnks/usimg/d/dc/IMSLP463744-PMLP126430-A_Bornstein_Vivaldi_Rv63_score.pdf ; Nicholas Scott Lockey, The Instrumental Variation Sets of Antonio Vivaldi: Old Forms in New Genres (MA thesis, University of Victoria, 2004), https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/723/lockey_2004.pdf . Variation count and scoring should be read against a named edition, not asserted independently of version or counting system.
  24. 24Jeannette Sorrell, program notes for “Echoes Across the Atlantic,” 2026, discussing her concerto-grosso adaptation after Vivaldi's original RV 63, https://apollosfire.org/echoes-across-the-atlantic-program-notes/ .
  25. 25Ryan Koons and Elisabeth Le Guin, “The Politics of Performing the Other: Curating an Early Music Concert,” Ethnomusicology Review 20 (2015), https://ethnomusicologyreview.ucla.edu/journal/volume/20/piece/871 .
  26. 26Dylan Robinson, Hungry Listening: Resonant Theory for Indigenous Sound Studies (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2020). The particular Indigenous/settler-colonial domain is not treated as interchangeable with the Caribbean sources.
  27. 27Nancy Fraser, “Rethinking Recognition,” New Left Review 3 (May–June 2000), https://newleftreview.org/issues/ii3/articles/nancy-fraser-rethinking-recognition .
  28. 28Miranda Fricker, Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing (Oxford: Oxford University Press, 2007), https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198237907.001.0001 .
  29. 29Kathleen M. Higgins, 'Ethics and Music,' in The Oxford Handbook of Ethics and Art, ed. James Harold (Oxford University Press, 2023), 407–23, https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780197539798.013.27 . Publisher's full bibliographic metadata and abstract confirmed; the entire chapter has not been examined. Contextual reading, not direct warrant for a claim about the concert.
  30. 30Jean-Philippe Rameau, Platée, selections from La Folie's 'Formons les plus brillants concerts' and 'Aux langueurs d'Apollon,' in the Château de Versailles Spectacles recording booklet Dis-moi Vénus… (printed libretto and translation, selection 16), https://tickets.chateauversailles-spectacles.fr/sites/hubber_site_cvs8/files/inline-files/dis-moi-venus-111-livret-cd-121x118mm_bd.pdf ; compare Apollo's Fire's printed Chicago excerpts (note 5). This is an EXCERPT, not a full edition of the complete scene and not an eyewitness transcript of the 2026 performance.
  31. 31Paul Gilroy, The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness (London: Verso, 1993); Christina Sharpe, In the Wake: On Blackness and Being (Durham, NC: Duke University Press, 2016). These works inform the caution against neutralizing the Atlantic as a symbol; specific arguments require passage-specific consultation before further expansion.
  32. 32The first-person recollections of Sorrell, De Bique, and the postconcert conversation derive from the chapter author's eyewitness account of November 7, 2026. No event recording, conversation transcript, or third-party report was used to infer exact pitches, measure-level dynamics, or the private intentions of artists.
  33. 33Paul Laraque and Jack Hirschman, eds., Open Gate: An Anthology of Haitian Creole Poetry (Willimantic, CT: Curbstone Press, 2001). The verified publisher listing and contents name Félix Morisseau-Leroy's “Testaman” and its English counterpart “Testament”; full text and page range not independently collated. Publisher: https://nupress.northwestern.edu/9781880684757/open-gate/ ; contents: https://www.bibliovault.org/BV.book.epl?ISBN=9781880684757 .
  34. 34Edmond Lemaître, “Aspects de l’orchestre dans les opéras de Marin Marais,” Centre de musique baroque de Versailles (2006), 95–111, especially 104–7; and Lemaître’s notes on the dream and tempest, 195–98, in companion program material. The study reproduces stage directions and analyzes bass scoring; the original 1706 engraved source has not been fully collated in this chapter. https://philidor.cmbv.fr/content/download/493792/5340321/file/CMBV-2006-Aspects%20de%20l%27orchestre%20dans%20les%20op%C3%A9ras%20de%20Marin%20Marais.pdf ; https://philidor.cmbv.fr/content/download/493785/5340293/file/CMBV-2006-Extraits%20d%27Ariane%20%26%20Bacchus%20et%20Alcyone.pdf .
  35. 35Jack P. Greene, “‘A Plain and Natural Right to Life and Liberty’: An Early Natural Rights Attack on the Excesses of the Slave System in Colonial British America,” William and Mary Quarterly, 3rd ser., 57, no. 4 (2000): 793–808; the reproduction of the pamphlet on 799–808 is identified by Harris, but was not itself fully examined here. https://doi.org/10.2307/2674156 .
  36. 36Julia Jorati, “Note on the Texts,” in Slavery in Early Modern Philosophy, 1500–1765: Essential Readings (Oxford University Press, online 2025; print 2026). Jorati describes modernization and discretionary suppression of some typographic features as general editorial practices; their application to particular 1709 lines remains to be collated. https://doi.org/10.1093/9780197833339.002.0006 .
  37. 37“Haitian Creole: Five Poets,” Zócalo Poets (October 22, 2011), including the complete bilingual “Testaman”/“Testament,” explicitly identified as a reprint from Paul Laraque and Jack Hirschman, eds., Open Gate (2001); English translations credited collectively to Hirschman and Boadiba. The online reprint has not been collated with the book’s physical pages. https://zocalopoets.com/2011/10/22/haitian-creole-four-poets/ .
  38. 38Joachim Horsley, “Le M’Mouri,” official published 2022 Kreyòl lyrics and English translation accompanying recording with De Bique, https://www.youtube.com/watch?v=lhtTftDpATk ; Apollo’s Fire, 2026 Chicago concert booklet, song-text-and-translation section, https://embed-rech-01.dialog.cm/apollosfire/docs/2627_echoes_across_the_atlantic_chicago_ . The textual block orders cited in the chapter concern printed displays; the precise music sung in Evanston has not been independently transcribed.
  39. 39Félix Morisseau-Leroy, “La littérature haïtienne d’expression créole, son avenir,” Présence Africaine 17 (1957): 46–59, especially the author’s explicit question “Pour qui écrivons-nous?” Digital transcription in Les Classiques des sciences sociales; not independently checked against the full original page facsimile. https://classiques.uqam.ca/contemporains/Morisseau-Leroy_Felix/litterature_haitienne_creole_son_avenir/litterature_haitienne_creole_son_avenir.pdf .
  40. 40Moira Fradinger, “For the People, By the People, With the People: Félix Morisseau-Leroy’s 1953 Vodou Antigòn an Kreyòl,” in Antígonas: Writing from Latin America (Oxford University Press, 2023), 109–49. Publisher abstract consulted; the chapter makes an oeuvre-level comparison but no undocumented claim of direct borrowing between Antigòn and Testaman. https://doi.org/10.1093/oso/9780192897091.003.0004 .
  41. 41Ryan Koons and Elisabeth Le Guin, 'The Politics of Performing the Other: Curating an Early Music Concert,' Ethnomusicology Review 20 (2015), https://ethnomusicologyreview.ucla.edu/journal/volume/20/piece/871 . This repeats the WORK listed in note 25 and was retained to document specific discussion of 'Membertou's Song'; it is NOT an additional independent source.
  42. 42Tracy McMullen, “Re-enacting Historic Jazz Performances,” in The Oxford Handbook of Music and Virtuality, ed. Sheila Whiteley and Shara Rambarran (Oxford University Press, online 2017), https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199935321.013.46 . Publisher abstract and indexed discussion consulted; the full chapter was not completely inspected.
  43. 43Jeannette Sorrell, “Echoes Across the Atlantic: from London and Paris to the Caribbean,” official Apollo’s Fire program notes, September 2026. The opening explicitly represents the purported 1709 Guadeloupe oration as a historical event, identifies the original London publication as an anthology, and also speculates about Handel’s financial investments and presumed awareness. These are claims in the contemporary source, not independent verification of the underlying historical facts. https://apollosfire.org/echoes-across-the-atlantic-program-notes/ .
  44. 44Ellen T. Harris, “‘Master of the Orchester with a Sallary’: Handel at the Bank of England,” Music & Letters 101, no. 1 (2020): 1–29, https://doi.org/10.1093/ml/gcz112 ; David Hunter, “Critical Exchanges: Handel and Slave-Trading Companies: Handel, an Investor in Slave-trading Companies: A Response to Ellen Harris,” Music & Letters 103, no. 3 (2022): 532–40, https://doi.org/10.1093/ml/gcac049 ; Ellen T. Harris, “Critical Exchanges: Handel and Slave-Trading Companies: Handel, a Salaried Composer: A Response to David Hunter,” Music & Letters 103, no. 3 (2022): 541–48, https://doi.org/10.1093/ml/gcac050 . Oxford publisher abstracts/extracts were reviewed. These studies disagree about the financial purposes of documented 1720 and subsequent holdings; none establishes financing for the Venice 1709 premiere of Agrippina or Handel’s private intentions.
  45. 45Diana Taylor, The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas (Duke University Press, 2003).
  46. 46Joseph Roach, Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance (Columbia University Press, 1996).
  47. 47Rebecca Schneider, Performing Remains: Art and War in Times of Theatrical Reenactment (Routledge, 2011).
  48. 48Emmalon Davis, 'Typecasts, Tokens, and Spokespersons: A Case for Credibility Excess as Testimonial Injustice,' Hypatia 31, no. 3 (2016): 485–501, https://doi.org/10.1111/hypa.12251.
  49. 49Timothy Williamson, Knowledge and Its Limits (Oxford University Press, 2000), ch. 11; 'Assertion' and 'Implicature,' Stanford Encyclopedia of Philosophy, https://plato.stanford.edu/entries/assertion/ and https://plato.stanford.edu/entries/implicature/.
  50. 50American Historical Association, 'Statement on Standards of Professional Conduct' (amended January 2023), https://www.historians.org/resource/statement-on-standards-of-professional-conduct/. Cited as a professional analogy for historically responsible public explanation, not as binding regulation of concerts.
  51. 51UNESCO, 'Ethical Principles for Safeguarding Intangible Cultural Heritage' (endorsed 2015), https://ich.unesco.org/en/ethics-and-ich-00866. These are aspirational, context-specific principles concerning living intangible heritage; they do not automatically determine permissions or rights for the particular modern compositions and historic printed sources examined.
  52. 52Society for Ethnomusicology, Ethics Committee, 'Ethics Statement' (2018), https://cdn.ymaws.com/www.ethnomusicology.org/resource/resmgr/ethics/ethics_statement_2018.pdf. A professional ethics discussion, not a fact finding about this concert.
  53. 53Oral History Association, 'Principles and Best Practices' (adopted 2018; suite updated subsequently), https://oralhistory.org/principles-and-best-practices-revised-2018/ and https://oralhistory.org/best-practices/. Applied analogically to narrator agency, evidence types, and consent; the specific 1709 source is not an authenticated modern oral-history interview.
  54. 54Pòl Larak (Paul Laraque), introduction to Open Gate: An Anthology of Haitian Creole Poetry (2001), and the bilingual text of Morisseau-Leroy's Testaman, as reproduced by the pseudonymous participant 'Gro Mango' in the public soc.culture.haiti Google Groups discussion 'Open Gate,' November 20, 2003, https://groups.google.com/g/soc.culture.haiti/c/D9OfFbwuwJI . This is a dated ONLINE TRANSMISSION WITNESS and an attributed excerpt of the editor's introduction, not a certified digital facsimile of the 2001 volume. It supports a pre-2011 circulation of the A–B–C–D stanza order but not a definitive authorial original.
  55. 55M. M. Adjarian, review of Paul Laraque and Jack Hirschman, eds., Open Gate: An Anthology of Haitian Creole Poetry, H-LatAm / H-Net Reviews (January 2002), https://rmtrain.h-net.org/reviews/showpdf.php?id=5842 . Contemporary scholarly review describing the anthology's selection policy, transnational editorial context and thematic scope; NOT a primary poem witness. Relevant review text was accessible, but direct visual inspection of the PDF pages failed in the current web environment.
  56. 56Huntington Library, rare book catalog, A Letter from a Merchant at Jamaica to a Member of Parliament in London, Touching the African Trade (1709), call number 11214, https://www.huntington.org/collections/lib-11214 ; John Carter Brown Library, Americana object catalog, identifier jcbcap-991030632749706966, https://americana.jcblibrary.org/search/object/jcbcap-991030632749706966/ ; Newberry Library copy Ayer 1000.5 .J25 L65 1709 identified and excerpted in Carissa M. Harris's analysis (note 10). These are specific locations and bibliographic records, NOT a claim that all original pages were accessible for this pass.
  57. 57James Gibbs, 'Félix Morisseau-Leroy: "Where People Are Free They Will Remember Me",' in Nkyin-Kyin: Essays on the Ghanaian Theatre (Amsterdam/New York: Rodopi, 2009), 25–30, especially 26–30; full scholarly chapter indexed within the publisher's book, https://sahistory.org.za/sites/default/files/archive-files/james_gibbs_nkyin-kyin_essays_on_the_ghanaian_tbook4you.org_.pdf . Gibbs documents the poet's Ghanaian Workers' Brigade activities, excerpts the 1965 Ghana Cultural Review intervention, quotes an early English Testament translation attributed to Hirschman and Boadiba, and reports that the poet's ashes were scattered at sea near Jacmel in 1998. Read Gibbs as an attributed secondary historical account, not a fresh eyewitness verification of the ashes or full collation of the 2001 anthology.
  58. 58Félix Morisseau-Leroy, 'Ashes,' translated from Haitian Creole by Danielle Legros Georges, Solstice Literary Magazine, Winter 2017, https://solsticelitmag.org/content/ashes-2/ . An identifiable translation of another literary first-person meditation on death and cremation. Its publication is not evidence that the poet historically requested a particular funeral rite.
  59. 59Menès Dejoie, 'Imaginary Interview with Félix Morisseau Leroy,' in Haitians: A People on the Move: Haitian Cultural Heritage Resource Guide (New York City Board of Education, 1996), printed pp. 127–28, ERIC document ED 416 263, https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED416263.pdf . The heading announces that the interview is invented; the fictional genre must not be mistaken for a recorded interview, even where historical facts appear in its dialogue.
  60. 60Solace Sefakor Anku, '(Post) Colonial Ghanaian Attitudes Towards Ibsen: An Overview of Ibsen Reception in Ghana Between 1930 and 1966,' Ibsen Studies 22, no. 1 (2022): 3–30, https://doi.org/10.1080/15021866.2022.2063977 . Open-access scholarly study, published online 25 May 2022, examining the transmission and politicization of European theatrical material in colonial and post-independence Ghana; identifies Morisseau-Leroy's contribution to the Workers' Brigade Concert Party and cites Gibbs (2009). The openly accessible full-text and PDF transcription were examined; no inference is drawn that Anku directly inspected the poet's own performed Testaman or its 2001 edition.
  61. 61Grub Street Project, 'Anne Baldwin,' bibliographical record for A Letter from a Merchant at Jamaica to a Member of Parliament in London, Touching the African Trade (London, 1709), English Short Title Catalogue T37837, Grub Street ID 267384, https://www.grubstreetproject.net/people/743/works/?order=author . This confirms an identifiable 1709 imprint, not original-page collation or authenticity of a purported funeral speech.
  62. 62Elizabeth Polcha and Alexa Masi, 'A Speech Made by a Black of Guardaloupe, at the Funeral of a Fellow-Negro (1709): A Scholarly Introduction,' Early Caribbean Digital Archive, Northeastern University, 2016 (online posted January 16, 2018), https://ecda.northeastern.edu/drstk_item_extension/anon-a-speech-made-by-a-black-of-guardaloupe-1709/ . The introduction summarizes the different arguments of Thomas W. Krise and Jack P. Greene about possible authorship and knowledge of enslaved communities' funerary practices; those are scholarly positions rather than independent proof that the funeral occurred.
  63. 63Tim Sawyier, 'Soprano De Bique shows deep and refined artistry in genre-crossing Apollo’s Fire program,' Chicago Classical Review, November 8, 2026, https://chicagoclassicalreview.com/2026/11/soprano-de-bique-shows-deep-and-refined-artistry-in-genre-crossing-apollos-fire-program/ . Independent published critical account of the actual Saturday, November 7, 2026 concert in Evanston, identifying staged storm effects, specific instrumentation, the musical character of De Bique's performances, two encores, and the critic's negative aesthetic assessment of the theatrical La Folia arrangement. This is contemporaneous eyewitness criticism, not an authenticated performance recording, audience survey, score, or external peer review of the present chapter.
  64. 64Mike Telin, “Apollo's Fire: ECHOES Across the Atlantic,” Cleveland Classical, November 10, 2026, https://clevelandclassical.com/apollos-fire-echoes-across-the-atlantic/. Published interview with Jeanine De Bique. Cited for her public discussion of the concert's repertoire and her broader artistic interests, not as evidence that she wrote, verified, or approved particular historical claims in the program notes. No words from the interview are reproduced here.

Selected bibliography

  • Abbate, Carolyn. “Music—Drastic or Gnostic?” Critical Inquiry 30, no. 3 (2004): 505–36. https://doi.org/10.1086/421160.
  • Adams, Brandi K., and Carissa M. Harris. “Manuscripts and Printed Books: Book History and Race.” In Seeing Race Before Race. https://asu.pressbooks.pub/seeing-race-before-race/chapter/manuscripts-and-printed-books-book-history-and-race/.
  • Apollo's Fire. 2627 Echoes Across the Atlantic (Chicago). Performance program, November 7–8, 2026. https://embed-rech-01.dialog.cm/apollosfire/docs/2627_echoes_across_the_atlantic_chicago_.
  • Bixby, Kelly A. Parade of Passions: Notes on Three Performances. DMA diss., University of Michigan, 2019.
  • Brown, Vincent. The Reaper's Garden: Death and Power in the World of Atlantic Slavery. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2008.
  • Eidsheim, Nina Sun. The Race of Sound: Listening, Timbre, and Vocality in African American Music. Durham, NC: Duke University Press, 2019.
  • Fradinger, Moira. “For the People, By the People, With the People: Félix Morisseau-Leroy’s 1953 Vodou Antigòn an Kreyòl.” In Antígonas: Writing from Latin America, 109–49. Oxford: Oxford University Press, 2023. https://doi.org/10.1093/oso/9780192897091.003.0004.
  • Fraser, Nancy. “Rethinking Recognition.” New Left Review, no. 3 (2000). https://newleftreview.org/issues/ii3/articles/nancy-fraser-rethinking-recognition.
  • Fricker, Miranda. Epistemic Injustice: Power and the Ethics of Knowing. Oxford: Oxford University Press, 2007.
  • Gilroy, Paul. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness. London: Verso, 1993.
  • Glissant, Édouard. Poetics of Relation. Translated by Betsy Wing. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1997.
  • Greene, Jack P. “‘A Plain and Natural Right to Life and Liberty’: An Early Natural Rights Attack on the Excesses of the Slave System in Colonial British America.” William and Mary Quarterly, 3rd ser., 57, no. 4 (2000): 793–808. https://doi.org/10.2307/2674156.
  • Grimani, Vincenzo. Agrippina. Libretto to Handel's opera, 1709. https://www.flaminioonline.it/Guide/Handel/Handel-Agrippina6-testo.html.
  • Harris, Ellen T. “‘Master of the Orchester with a Sallary’: Handel at the Bank of England.” Music & Letters 101, no. 1 (2020): 1–29. https://doi.org/10.1093/ml/gcz112.
  • Harris, Ellen T. “Critical Exchanges: Handel and Slave-Trading Companies: Handel, a Salaried Composer: A Response to David Hunter.” Music & Letters 103, no. 3 (2022): 541–48. https://doi.org/10.1093/ml/gcac050.
  • Hartman, Saidiya. “Venus in Two Acts.” Small Axe 12, no. 2 (2008): 1–14.
  • Higgins, Kathleen M. “Ethics and Music.” In The Oxford Handbook of Ethics and Art. Oxford: Oxford University Press, 2023.
  • Horsley, Joachim. “Le M'Mouri,” with Jeanine De Bique. Caribbean Nocturnes, 2022. https://www.youtube.com/watch?v=lhtTftDpATk.
  • Hunter, David. “Critical Exchanges: Handel and Slave-Trading Companies: Handel, an Investor in Slave-trading Companies: A Response to Ellen Harris.” Music & Letters 103, no. 3 (2022): 532–40. https://doi.org/10.1093/ml/gcac049.
  • Jorati, Julia, ed. Slavery in Early Modern Philosophy, 1500–1765: Essential Readings. New York: Oxford University Press, 2026; published online November 10, 2025.
  • Koons, Ryan, and Elisabeth Le Guin. “The Politics of Performing the Other: Curating an Early Music Concert.” Ethnomusicology Review 20 (2015).
  • Krise, Thomas W., ed. Caribbeana: An Anthology of English Literature of the West Indies, 1657–1777. Chicago: University of Chicago Press, 1999. “A Speech Made by a Black of Guardaloupe,” 93–100. https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/C/bo3633796.html.
  • Laraque, Paul, and Jack Hirschman, eds. Open Gate: An Anthology of Haitian Creole Poetry. Willimantic, CT: Curbstone Press, 2001. https://nupress.northwestern.edu/9781880684757/open-gate/.
  • Lemaître, Edmond. “Aspects de l’orchestre dans les opéras de Marin Marais.” Centre de musique baroque de Versailles, 2006, 95–111. https://philidor.cmbv.fr/content/download/493792/5340321/file/CMBV-2006-Aspects%20de%20l%27orchestre%20dans%20les%20op%C3%A9ras%20de%20Marin%20Marais.pdf.
  • Lockey, Nicholas Scott. The Instrumental Variation Sets of Antonio Vivaldi: Old Forms in New Genres. MA thesis, University of Victoria, 2004. https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/723/lockey_2004.pdf.
  • McMullen, Tracy. “Re-enacting Historic Jazz Performances.” In The Oxford Handbook of Music and Virtuality, edited by Sheila Whiteley and Shara Rambarran. Oxford: Oxford University Press, published online 2017. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199935321.013.46.
  • Morisseau-Leroy, Félix. “La littérature haïtienne d'expression créole, son avenir.” Présence Africaine 17 (1957): 46–59.
  • Polcha, Elizabeth, and Alexa Masi. “A Speech Made by a Black of Guardaloupe … (1709): A Scholarly Introduction.” Early Caribbean Digital Archive.
  • Robinson, Dylan. Hungry Listening: Resonant Theory for Indigenous Sound Studies. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2020.
  • Schutz, Alfred. “Making Music Together: A Study in Social Relationship.” Social Research 18, no. 1 (1951): 76–97.
  • Sharpe, Christina. In the Wake: On Blackness and Being. Durham, NC: Duke University Press, 2016.
  • Small, Christopher. Musicking: The Meanings of Performing and Listening. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1998.
  • Sorrell, Jeannette. “Echoes Across the Atlantic: From London and Paris to the Caribbean.” Apollo's Fire, 2026. https://apollosfire.org/echoes-across-the-atlantic-program-notes/.
  • Vivaldi, Antonio. La Follia, Trio Sonata in D Minor, RV 63, Op. 1 no. 12. Historical work; modern score after Amsterdam print ca. 1712.
  • Zbikowski, Lawrence M. “Design Principles for the Musical Heroic.” In The Heroic in Music, edited by Beate Kutschke and Katherine Butler. Woodbridge: Boydell Press, 2022.
  • Zócalo Poets. “Haitian Creole: Five Poets.” October 22, 2011. Attributed online reprint of poetry from Open Gate (2001). https://zocalopoets.com/2011/10/22/haitian-creole-four-poets/.

Further theory and professional ethics

  • Davis, Emmalon. “Typecasts, Tokens, and Spokespersons: A Case for Credibility Excess as Testimonial Injustice.” Hypatia 31, no. 3 (2016): 485–501. DOI.
  • Roach, Joseph. Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance. Columbia University Press, 1996.
  • Schneider, Rebecca. Performing Remains: Art and War in Times of Theatrical Reenactment. Routledge, 2011.
  • Taylor, Diana. The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas. Duke University Press, 2003.
  • Williamson, Timothy. Knowledge and Its Limits. Oxford University Press, 2000; see also the Stanford Encyclopedia of Philosophy entries on assertion and implicature.
  • American Historical Association. Statement on Standards of Professional Conduct.
  • UNESCO. Ethical Principles for Safeguarding Intangible Cultural Heritage (2015).
  • Society for Ethnomusicology. Ethics Statement (2018).
  • Oral History Association. Principles and Best Practices.

Additional source-critical and textual studies

  • Gibbs, James. “Félix Morisseau-Leroy: ‘Where People Are Free They Will Remember Me.’” In Nkyin-Kyin: Essays on the Ghanaian Theatre. Rodopi, 2009.
  • Anku, Solace Sefakor. “(Post) Colonial Ghanaian Attitudes Towards Ibsen.” Ibsen Studies 22, no. 1 (2022): 3–30.
  • Polcha, Elizabeth, and Alexa Masi. “A Speech Made by a Black of Guardaloupe … (1709): A Scholarly Introduction.” Early Caribbean Digital Archive.
  • Morisseau-Leroy, Félix. “Ashes.” Translated by Danielle Legros Georges. Solstice Literary Magazine, 2017.
  • Laraque, Paul, and Jack Hirschman, eds. Open Gate: An Anthology of Haitian Creole Poetry. Curbstone Press, 2001.

Independent contemporary performance criticism and artist perspectives

  • Telin, Mike. “Apollo's Fire: ECHOES Across the Atlantic.” Cleveland Classical, November 10, 2026. Read the interview.
  • Sawyier, Tim. “Soprano De Bique shows deep and refined artistry in genre-crossing Apollo’s Fire program.” Chicago Classical Review, November 8, 2026. Read the review.

Editorial status and research limitations

Revised scholarly reading edition · November 2026. This is an independently authored literary and historical concert essay, not an official Apollo’s Fire publication, a peer-reviewed journal article, or a completed critical edition.

The anonymous 1709 pamphlet and its alleged Guadeloupe funeral oration are identified through rare-book catalogues and specialist scholarship; the original thirty-one-page pamphlet has not been independently collated in full. Its publication year does not establish when or whether the purported speech was delivered. Scholarship by Carissa M. Harris, Julia Jorati, Jack P. Greene and Thomas W. Krise presents different arguments concerning the work’s political ideas, original authorship, and archival status. None independently authenticates the named mourner, a specific funeral, or claims of subsequent abolitionist influence.

The 2001 Open Gate anthology’s original poem pages were not collated with the 2003, 2011, 2022 and 2026 witnesses by a qualified Haitian Kreyòl specialist. Differences in modern lyric ordering and English rendering can be observed, but no definitive original text or actual November 7 sung stanza order has been established. Gibbs’s report of the poet’s ashes being scattered at sea is secondary historical scholarship and has not been separately authenticated as a funeral record.

A contemporaneous, independent Chicago Classical Review account by Tim Sawyier (November 8, 2026) has now been consulted for the specific Saturday concert’s reported staging, instruments, encores and critical response. That eyewitness account complements, but does not replace, the author’s personal recollections. The full 2026 performing parts, reliable recording and acoustic measurements were not available. Independent observers can disagree about artistic merits, particularly the theatrical Vivaldi arrangement. The source is a concert review, not peer review of this manuscript. A published November 10 interview with De Bique has also been consulted, without reproducing any of her words. It establishes that she publicly discussed the repertoire and its purpose, not who exercised editorial authority over specific historical claims. No conclusions are drawn about private artist intentions, compensation, permissions, actual audience beliefs or institutional misconduct. The eleven disciplinary scholars used as intellectual review perspectives did not personally review or endorse this essay.

The chapter is a provisional, source-conscious public reading edition. The developmental research dossier and continuous manuscript and sixteen-pass source records preserve the supporting analysis and explicitly unresolved verification gates.